La dualité entre vaccins obligatoires et recommandés est une particularité française. Dans les pays anglo-saxons, « mandatory », du français mander, équivaut quasiment à obligatoire. « Cette dualité trouble l’application du calendrier vaccinal, en introduisant à tort dans l’esprit du public qu’un vaccin recommandé peut être facultatif », souligne l’Académie. Didier Truchet (Université Panthéon-Assas) rappelle qu’en termes de responsabilité, les conséquences de l’obligation et de la recommandation diffèrent.