« La Douleur », publié par Marguerite Duras en 1985, est inspiré des « Cahiers de la guerre », le journal qu'a commencé à tenir l'écrivaine en juin 1944 lorsque son mari Robert Antelme, résistant, a été arrêté. La douleur, c'est celle de l'attente, mais aussi de l'ambiguïté des sentiments et des émotions, revus et reconstruits quelque quarante ans après les avoir vécus.